怪物庭園 その伍

ドラゴンまで戻って上に行くと地獄の首がある
The Ogre or Orc（L'ORCO）
「人食い鬼だと言われている
巨大な人間の首。
しかめ面を見せている
人間の首のまわりに、
茨や潅木は蓬々と
生い茂り、まるで
この顔の芝居じみた
恐ろしい髯のようになっている。
その口は、何でも呑みこんでやるぞ
と言わんばかりの大きさで、
あんぐり開かれているので、諸君はちょっと
頭を低くするだけで、怖ろしい歯のあいだを
くぐり抜けて、その中へ入ることもできるほどである。
口のなかは、ちょうど舌のあるべき場所に、
自然の岩を彫り刻んだ一脚のテーブルと腰掛があり、
諸君はそこに腰をおろして休むこともできる。」＊1

「地面から首だけ突き出して、絶叫している
怖ろしい地獄の魔王の顔のようである。
この顔の口は、直径二メートルを越えるから、
優に人間が立って通れるだけの大きさを有し、
一種のグロッタになっている顔の内部には、
石を刻んだテーブル（同時に舌に見立ててある）が
備え付けてある。グロッタの内部で笑い声でも立てれば、
その声は大きく反響して、口から外へ飛び出し、
あたかも地獄の魔王が哄笑しているようにも
聞こえたことであろう」＊2

「平べったい鼻、空っぽの丸い目、
はっきりしない弓なりの眉、大きな開いた口からなる
巨大な頭。岩の内部を洞窟のごとく抉り抜き、
その巨大な岩を、俄か隠者の部屋に変える。
唇の周りにはダンテに示唆された碑文がある。

汝ら、中に入る者よ、すべての思いを置いてゆくべし　」＊3

眠れるニンフの所まで戻り、左にいくと
大股びらきの人魚・怪物エキドナとハーピーがいる

Echidna（L'Echidna）

「鱗のはえた二本の脚を百八十度にひらいて、
いわゆる『大股びらき』の姿勢で地面にすわった、
両手の欠けたタナグラ人形のような、
愛らしい顔のニンフがいる」＊2

そこを上に行くとオルシニ家の紋章をかたどった熊がいる

The　Bear （ORSETTI ARALDICI）
「熊は後脚で立ち上がり、胸のところに
紋章の花を捧げ持っている。
古い葡萄酒の色をした石で彫られたこれらの動物は、
オルシニ家の家名をもじった紋章なのである。」＊1

入り口まで戻って、右に行かずずっとまっすぐ行くと神殿がある

The temple（TEMPIETTO）
「樹の根がはびこって、石材は離れ、
下から持ち上げられている。蓬々と茂った雑草や
イラクサや茨が、その割れ目に食いこんでいる。
建物の基礎は緑のなかに埋まり、美しい柱廊は
難破船のマストのように、天に向かって傾いている。」＊1

その下には地獄の門番、ケルベロスがいる

Cerberes　（CERBERO）
「岩の上に据えられた、伝説によれば
地獄の門を守っているという、非常に長い首の
先に頭の三つある、一匹の犬が見える。
三つの頭は、大蜥蜴もしくは有史以前の
爬虫類のようでもあり、警報のサイレンの
三つの口をも連想させる。」＊1

入り口まで戻って、左へ行くと怪物の首がある

The Proteus(PROTEO)

「額にオルシーニの盾の縞で飾られた
球がのっている恐ろしい怪物は私自身の象徴、
一族の栄光の紋章の重みを支える奇形の
象徴であった。上方に、私は要塞を、
ボマルツォの要塞を型どらせた。
オルシーニ家とボマルツォが私を
抑圧していたが、私は母なる大地に
ほぼ沈み込み、怯えながらも両者に堪えていた。　」＊3

以上で、庭園散歩はおしまい。
長々とおつきあい感謝。

photo Author： stelosa
文中青文字は＊1『ボマルツォの怪物』から
紫文字は＊2『ヨーロッパの乳房』から
群青文字は＊3『ボマルツォ公の回想』からの引用