怪物庭園ちっくなブツ

アーティスティックな怪物庭園写真はコチラに。
You Tubeでも『Bomarozo』で検索すると
家庭用ビデオの旅行映像がいくつか引っかかる。

その他、怪物庭園ちっくなブツをみっつほど。

ダリの有名な画『聖アントワーヌの誘惑 』。
これはあきらかに『怪物庭園』の彫刻群がモチーフ。

それと、ＰＣゲームで一部で人気を誇る『OBLIVION』
これはゲーム中の一画面で、ミノタウロスの巨大な彫刻が森の中にあるという
シチュエーションだが、苔むしかたが『怪物庭園』ちっく。

あと随分昔のりんたろうのカルトアニメ『迷宮物語』。

の中の「ラビリンス*ラビリントス」で、女の子が吸い込まれる石像の顔は、『怪物庭園』の地獄の首だ。

怪物庭園 その伍

ドラゴンまで戻って上に行くと地獄の首がある
The Ogre or Orc（L'ORCO）
「人食い鬼だと言われている
巨大な人間の首。
しかめ面を見せている
人間の首のまわりに、
茨や潅木は蓬々と
生い茂り、まるで
この顔の芝居じみた
恐ろしい髯のようになっている。
その口は、何でも呑みこんでやるぞ
と言わんばかりの大きさで、
あんぐり開かれているので、諸君はちょっと
頭を低くするだけで、怖ろしい歯のあいだを
くぐり抜けて、その中へ入ることもできるほどである。
口のなかは、ちょうど舌のあるべき場所に、
自然の岩を彫り刻んだ一脚のテーブルと腰掛があり、
諸君はそこに腰をおろして休むこともできる。」＊1

「地面から首だけ突き出して、絶叫している
怖ろしい地獄の魔王の顔のようである。
この顔の口は、直径二メートルを越えるから、
優に人間が立って通れるだけの大きさを有し、
一種のグロッタになっている顔の内部には、
石を刻んだテーブル（同時に舌に見立ててある）が
備え付けてある。グロッタの内部で笑い声でも立てれば、
その声は大きく反響して、口から外へ飛び出し、
あたかも地獄の魔王が哄笑しているようにも
聞こえたことであろう」＊2

「平べったい鼻、空っぽの丸い目、
はっきりしない弓なりの眉、大きな開いた口からなる
巨大な頭。岩の内部を洞窟のごとく抉り抜き、
その巨大な岩を、俄か隠者の部屋に変える。
唇の周りにはダンテに示唆された碑文がある。

汝ら、中に入る者よ、すべての思いを置いてゆくべし　」＊3

眠れるニンフの所まで戻り、左にいくと
大股びらきの人魚・怪物エキドナとハーピーがいる

Echidna（L'Echidna）

「鱗のはえた二本の脚を百八十度にひらいて、
いわゆる『大股びらき』の姿勢で地面にすわった、
両手の欠けたタナグラ人形のような、
愛らしい顔のニンフがいる」＊2

そこを上に行くとオルシニ家の紋章をかたどった熊がいる

The　Bear （ORSETTI ARALDICI）
「熊は後脚で立ち上がり、胸のところに
紋章の花を捧げ持っている。
古い葡萄酒の色をした石で彫られたこれらの動物は、
オルシニ家の家名をもじった紋章なのである。」＊1

入り口まで戻って、右に行かずずっとまっすぐ行くと神殿がある

The temple（TEMPIETTO）
「樹の根がはびこって、石材は離れ、
下から持ち上げられている。蓬々と茂った雑草や
イラクサや茨が、その割れ目に食いこんでいる。
建物の基礎は緑のなかに埋まり、美しい柱廊は
難破船のマストのように、天に向かって傾いている。」＊1

その下には地獄の門番、ケルベロスがいる

Cerberes　（CERBERO）
「岩の上に据えられた、伝説によれば
地獄の門を守っているという、非常に長い首の
先に頭の三つある、一匹の犬が見える。
三つの頭は、大蜥蜴もしくは有史以前の
爬虫類のようでもあり、警報のサイレンの
三つの口をも連想させる。」＊1

入り口まで戻って、左へ行くと怪物の首がある

The Proteus(PROTEO)

「額にオルシーニの盾の縞で飾られた
球がのっている恐ろしい怪物は私自身の象徴、
一族の栄光の紋章の重みを支える奇形の
象徴であった。上方に、私は要塞を、
ボマルツォの要塞を型どらせた。
オルシーニ家とボマルツォが私を
抑圧していたが、私は母なる大地に
ほぼ沈み込み、怯えながらも両者に堪えていた。　」＊3

以上で、庭園散歩はおしまい。
長々とおつきあい感謝。

photo Author： stelosa
文中青文字は＊1『ボマルツォの怪物』から
紫文字は＊2『ヨーロッパの乳房』から
群青文字は＊3『ボマルツォ公の回想』からの引用

怪物庭園 その四

ドラゴンの隣に象がいる

The Elephant（L'ELEFANTE）
「背中に四角い石材の『城』を
のせた象。
その長い鼻を一人の兵士の身体に
ぐるぐる巻きつけている。もう一人の兵士は、
象の頭の上にのっている。
古代の戦争のためのように、象の身体は美々しく
飾り立てられており、その大きな耳には、
楯の紋地のような模様がついている。」＊1

「実物大の東洋風の象が、
その鼻でローマの兵士の身体をぐるぐる巻き、
窒息させようとしている。」＊2

「肩で城を支える厚皮動物の頭で
奴隷が笑っている。　」＊3
ムヒカによると、象の頭に載っているのは、
アフリカの黒人で象使いのアブール。
賢い象の名前はハンノーネ。
アブールは公爵の忠実な従者であったが、
同じく従者であるベッポーを、狩りのどさくさに
まぎれて、公爵の意向を汲んで殺害し、
行方をくらました。ベッポーは、象の鼻によって
窒息死させられているローマ兵士に
かたどられている。

象の奥に鉢植え巨女がいる

Ceres（CERERE）
「竜舌蘭の植木鉢を厳かに頭の上にのせた、
ボードレールの『巨大な女』もかくや
とばかりの彫像である。
巨大なニンフは一個の岩にもたれているが、
この岩にも彫刻が施されていて、そこには、まるで
巨大なニンフが食いちらかした彼女の恋人や
女友達の残骸でもあるような、人間の形らしき
ものの姿が認められる。」＊1

「頭の上に竜舌蘭の茂った水盤を
のせた、巨大な女が岩にもたれ、
脚を投げ出してすわっている、
その異様に太い脚は先端が欠けている。
この巨女のうしろへまわると、巨女のもたれている
岩のかげでは、下半身が魚で、肩に蝶のような翼を
はやした二匹の人魚が、１人の少年をさかさまにして、
両手で左右から抱え込んでいるのだ。
これはどう眺めても、倒錯的なエロティックな行為を
表現しているとしか思われず、
私たちを唖然とさせるに十分な構図である。」＊2

「ネンツィアは豊満な裸体のニンフであった、
そのあまりの大きさに職人たちは
彼女の乳房によじ登り、まるで山に登るかの
ようにして、その頭の上で輝く鉢まで
上っていったがその鉢からは一本の木が
伸びている、そうすることで私はネンツィアが
その広大な影、私の童貞を奪ったメディチ家の
宮殿と同じくらい広く思える影で
私を包み込んでいたことを示したかったのである。
そして、父の憎しみの証拠である
恐ろしい骸骨は三角の台座の片蓋柱に
その頭蓋骨、脛骨で表されたが、私が
的となっていた兄弟の迫害は、女巨人の底に
隠した二人の人物、つまり一人の少年の逞しい姿を
うつぶせに抑えつけている翼のある人物たちの中に
仄めかされている。　」＊3

鉢植え巨大女の背面に彫られた奇怪な彫刻とは
　　　　　　　　　↓





















（つづく）

怪物庭園 その参

ニンフたちの浮彫りのところまで戻ってそこを上に行くと
眠れる巨大なニンフがいる

The sleeping Nymph（LA NUDA ABBANDONATA）
「ほとんど無傷のまま残っているニンフの像で、
苔や地衣類に身体中を覆われ、目に見えない男に
襲われたかのように、あられもない姿でぐったり
横たわっている。このような孤独の場所は、
法悦の状態にある聖女にこそふさわしいものなのに、
この彫像はおそらく、地上の逸楽の表現なのである。」＊1

さらに上にに行くと巨大なネプチューンがいる

Neptune（PLUTONE）
「獣のような、顎鬚の生えた老人は、
河の神もしくはネプチューンであろうか、
腰まで地面に呑みこまれた姿を示している。」＊1

「一番背の高い岩は巨大なネプチューンに
変わったが、長い鬚と肩や胸に垂れる髪の波は海の、
無限の大洋の、永遠の、不死の、私が初めて目を開いた
ときに生れた偉大なる夢の力強い象徴、不死への象徴であった。　」＊3


そのそばに闘うドラゴンがいる

The Dragon（IL DRAGO）
「紋章の印のある翼の生えた一匹の
神話的なドラゴンが、執念深く彼を追いかけまわす
牡獅子と牝獅子を向うにまわして、猛烈な死闘を演じている。」＊1

「一頭の龍と二匹の犬の戦いは
私の戦いの際の行動を
石にはっきりと刻みこんだ
ものである。
龍はカール五世であり、二匹のブルドッグは
メッスとピカルディーにおける私の戦いである。　」＊3

photo Author：Fotero

怪物庭園 その弐

さらに奥へ行くと亀、鯨の頭、ペガサスがある
地図上の中央一番下をクリックすると
亀と鯨の写真が開く。

The turtle（LA TARTARUGA）
「巨大な亀である。亀の甲羅の上には奇妙な台座があり、
台座の上には一個の球があり、さらに球の上には、
危なかしく平均をとっているニンフ、あるいは「噂」の女神がいる。女神はその手で、トランペットを吹く
身振りをしている。今ではトランペットはなくなっているが、導管の跡をしらべてみると、かつてはトランペットが
ちゃんと存在していて、水力学の応用により、音楽を奏する仕掛けになっていたらしい。たぶん、それは天上的な音楽か、
さもなければ恐怖の音楽だったにちがいない。」＊1

「背中に人像柱をのせて這いつくばった亀」＊2

The whale（ＯＲＣＡ）
「亀の近くには、数え切れないほど多くの歯を逆立てて、ばっくり開いた口の形に彫られた、大きな一個の岩がある。
この一種の大穴、あるいは仔牛のための罠を、羊飼いたちは「鯨」と称している。
この「海の怪物」は、やはりどこか猥褻な感じがする。」＊1

「巨大な口をぱっくりあいた、鯨のような海の怪獣がいる」＊2

「アストロフォが実際は鯨である島に孤立した風景を思いださせる
島だと思っていたら実は鯨の頭だったという幻想譚に
アブールとともに冒険した夢想を形にしたもの　」＊3

ペガサスは地図上では亀と鯨の間に見える。
９人のニンフがペガサスを支えてると
マンディアルグは書いているが
どうもニンフに見える画像は見当たらなかった。

The pegasus（ＰＥＧＡＳＯ）
「かなり破損している一匹のペガサスが、
たぶん九人のミューズたちの山である、小さな人工の山の上に
立っている」。＊1

「手脚の欠けた天馬があり」＊2

そこからさらに奥へいくと石の壁に沿って
ニンフたちの浮彫りや仰向けの小さ目のトリトンの彫刻がある。
渋澤が両性具有のニンフと書いているのは
もしかしたらトリトンのことかもしれない。

The Ninfeo(NINFEO)
「洞窟のなかには、しばしば淫猥な形の彫刻が
彫られているものもある」＊1

「小高い丘の下になっているこのあたりは、
かつて水が流れていたらしく、斜面の石の壁に沿って
グロッタがいくつかあり、グロッタのへきがんの
なかには、摩滅したニンフの像もある。
仰向けに寝た、みだらな姿のニンフもある。
よく見ると、これも乳房と男根のあるヘルマフロディトゥスの
浮彫りがある。」＊2

そこをさらに右奥へ行くと傾いた家がある

The Hanging House（LA CASA PENDENTE）
「わざと傾けて建てられた家」＊1

「この二階建ての家は、
いかなる気まぐれによるのか、
設計者がわざと傾けて建てたものと
おぼしい。
これ以上傾ければ崩壊するという、
ぎりぎりの角度で四百年間、
立ちつづけているのである」＊2

photo Author：schon (つづく）

怪物庭園 その壱

まずは園内の地図を手にいれる。
コチラ。これはクリッカブルマップになっていて
写真画像とリンクしている。マウスを近づけると
イタリア語の名前が表示されるので
文中迷ったらそれを目安に進む。

まず地図左下の石のアーチから入る。
アーチをくぐると正面に、一対のスフィンクス。
地図上をクリックするとスフィンクスの写真が開く。

Sphinx　（LE SFINGI）
「うずくまったスフィンクスの像がある。
スフィンクスの頭は、太陽の象徴のようであり、
私には『戦艦ポチョムキン』のなかの気難しい
狂信的なギリシア正教の司祭を思い出させた。」＊１

「門をはいってすぐのところに、スフィンクスの
像が二つあり、左右対称に向き合っているが、
そのうちの右側のほうは、かなり破損していて
見るべくもない。　」＊2

「スフィンクス像は彼女の記念に捧げられたものであった。
アドリアーナは私にとってスフィンクスのような存在であり、
ときにやさしく、大胆でさえあったし、逆に私の
従者（ベッポー）とじっ懇になって私のプライドを
傷つけたときのように、薄情で、ときには不実でさえあった。　」＊3

スフィンクス像には朱色の文字で碑文が記されている

「眉を張り
唇を結ぶ
そんな面持ちで
この地を通らねば
名だたる世界の七不思議も
その味わいを薄めよう　

ここに入る者　心を配れ
一つ一つに
そして　後で答えてくれ
この幾多の驚異は
まやかしゆえか
芸術ゆえか　。　」＊3

そこから右へ進むと残虐なヘラクレスがいる

Hercules slaughters Cacus（LOTTA DI GIGANTI)

「樹々に包み隠されて、
身の丈八メートルないし
九メートルに及ぶ、
一人の巨人が立っているのだ。
この恐るべき巨人は、
たぶんヘラクレスであろう。
彼は、彼と同じくらいの
背丈のある、一人の若い人間を
逆さまにひっくり返し、
その両足をつかんで、その股を
左右に大きくひろげ、
そのまま二つに引き裂こうと
している最中なのである。
このヘラクレスの顔は、極度の沈鬱な美しさを
示しているのである。純粋に残酷なその獣的本能に
よって、ヘラクレスの身振りは、見る者に目を閉じる
ことを要求する。」＊1

「人間の高さの四倍以上はあろう、その巨大な
ヘラクレスは、闘う相手をさかさまに倒し、相手の両脚を
力いっぱい両手で左右に引き裂こうとしているのである。
ヘラクレスの表情は沈鬱で美しい。」＊2

「弟マエルバーレの死は一方が他方を切り刻んでいる爪二つのタイタンたちの戦いを通して表現されている　」＊3
（ヘラクレスが公爵で、股裂かれているのが公爵の弟）

ヘラクレスそばの碑文には以下の文字がある。

「もしロードスが自らの巨像を誇るなら
我が森も人の誇りとなるに相応しい
故に全力を投じるのだ　我が森に　」＊3

photo Author：Fotero
文中青文字は＊1『ボマルツォの怪物』から
紫文字は＊2『ヨーロッパの乳房』から
群青文字は＊3『ボマルツォ公の回想』からの引用

（つづく）

怪物庭園 その零

イタリアのボマルツォ（bomarzo）という所に
「怪物庭園」という名の公園がある。
広い敷地の中に、数百年前に作られた巨大な石像たちが
破損した状態で苔むし、蔦に埋まっている。
世界遺産などという高級な物件ではない。しかし

もの凄く行ってみたい。

でもイタリアは遠い。
のでネット内で画像を辿ってバーチャル観光となった。
実際、コチラに観光して詳細なレポートを掲げてくだすってる
貴重なサイトがある。日本語サイトということもあって
舐めるように読みました。
羨ましい。

そもそも怪物庭園を知ったのは
＊2渋澤龍彦著『ヨーロッパの乳房』
（立風書房　1973年）であった。
心くすぐる渋澤先生の記述は堪能したが
写真はわずかに三枚。
実物はどないなっとんねん、と画像への渇望激しく。
その後渋澤訳で、シュールレアリスト・マンディアルグ著の
ずばり＊1『ボマルツォの怪物』（河出文庫　1999年）
という本の存在も知った。
（さらに＊3『ボマルツォ公の回想』（集英社ラテンアメリカの文学６）
という本もある。どこまで史実に基づいてるかわからないが
著者のムヒカ・ライネス氏が想像した、庭園の主である
傴僂の貴公子ピエル・オルシーニ公爵のお話で、
庭園に言及している所もあるので、
創作物語とはいえ、そこからも適時引用したい。）


という訳で、
マンディ＆渋澤と行く怪物庭園の旅
はじまりはじまり
文中青文字は『ボマルツォの怪物』から
紫文字は『ヨーロッパの乳房』から
群青文字は『ボマルツォ公の回想』から
の引用で
画像は、主に非営利で改変しないなら
掲載可の条件でflickrから引いている。
借り物だらけである。

Very thanks,Foteroschon,zak_mc,cdaros
,niceguysean & stelosa.